Είναι δυνατά; Συγγνώμη.
Πήγα για πρωινό, δεν ήθελα να χάσω τίποτα.
Δεν συνεργάζεται.
Υπάρχουν πολλές εφαρμογές ανίχνευσης, αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται
με τις παλιές συσκευές με τα κουμπάκια.
Προφανώς σου αρέσουν.
Όλο αυτό κάνεις τελευταία.
Έχει ησυχία.
Τουλάχιστον από άποψη φόνων. Ο Γκρέγκσον δεν με έχει πάρει.
Όλο και κάποιος τρελός θα σκοτώσει την πεθερά του, να βρεις δουλειά.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Κακό θα 'ναι.
Μου έστειλε μέιλ ο πατέρας σου.
Έρχεται και θέλει να φάμε μαζί.
- Γελάς; - Μ' αυτόν.
Φαγητό. Με μας.
Με σένα.
Πόσες φορές τον έχεις συναντήσει;
Καμία.
- Έκλεισε τις υπηρεσίες σου ηλεκτρονικά. - Ναι, αλλά...
Η μετέπειτα επικοινωνία σας γίνεται μέσω των γραμματέων του.
- Και λοιπόν; - Άκου κάποιον
που έχει περάσει πιο πολύ χρόνο μαζί του.
Δεν ενδιαφέρεται να φάμε μαζί απόψε.
Τι εννοείς;
Οδός Μπιτς 17.
10-4 πολλές μονάδες στο σημείο.
Επιθεωρητή, δείξε με "84" στο σημείο.
- Τι είναι; - Ντύσου, φεύγουμε.
Θα μου πεις τι άκουσες;
"10-66". Σημαίνει "ασυνήθιστο περιστατικό".
Ένα από τρία πράγματα.
Η τοποθεσία, στην παραλία,
δείχνει ότι δεν είναι εκτροχιασμός ή κατάρρευση κτηρίου,
άρα μας μένει ένα πράγμα.
Έπεσε αεροπλάνο.
Ερευνάς και ατυχήματα;
Να βρούμε τον Γκρέγκσον.
Άκουσα τη φωνή του στον ασύρματο.
Το "84" επιβεβαιώνει ότι έφτασε στο σημείο.
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα τι έγινε.
Σκέφτηκα μήπως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν είναι έγκλημα, είναι συντριβή.
Είμαι πολυτάλαντος.
Ξέρω από αεροπλάνα και ατυχήματα.
Χαίρομαι, αλλά είμαστε πλήρεις.
Είναι δουλειά άλλων.
Ήρθαμε μόνο για βοήθεια.
Διοικητά Γκρέγκσον;
Ναι;
Κάποιοι περίεργοι έχουν πλησιάσει πολύ.
- Ακούσατε; - Με συγχωρείτε, κυρία...
- Μολινάρι. - Τι ακριβώς συνέβη;
Μηχανή; Πουλί στον κινητήρα; Πρόβλημα στο φτερό;
Από δω ο Σέρλοκ Χολμς, σύμβουλος του τμήματος. Η δις Γουάτσον.
Έχετε σύμβουλο για πτώσεις αεροπλάνων;
- Όχι, είναι... - Ειδικός στον επαγωγικό συλλογισμό.
Και στην αποκάλυψη του γιατί ένας θρίαμβος
της ανθρώπινης προόδου έγινε σωρός από παλιοσίδερα.
Τι καλύτερο μπορώ να πω;
Ευχαριστούμε, κε Χολμς, αλλά είμαστε καλυμμένοι.
Πήγαινε σπίτι.
Αν θέλεις να κάνεις κάτι, θα σου στείλω παλιές υποθέσεις...
όταν γυρίσω στο τμήμα.
Χολμς!
- Πόσοι επιβάτες ήταν δικηγόροι; - Όλοι.
- Πώς... - Τα είδη περιποίησης.
Γράφουν πάνω "Βέρισκριπτ".
Είναι εταιρεία που απομαγνητοφωνεί καταθέσεις.
Τα έδωσαν στους δικηγόρους ως διαφημιστικό δώρο, προφανώς.
Το πόδι αυτού του άντρα έχει σχεδόν ακρωτηριαστεί
κι όμως δεν υπάρχουν ίχνη αιμορραγίας.
Με τέτοια τομή ενώ δούλευε η καρδιά, θα έπρεπε να έχει πολύ αίμα.
Και λίγα λες.
Χτύπημα στο κεφάλι.
Και άσχημο.
Κάποιος τον χτύπησε πριν πέσει το αεροπλάνο.
Δεν πέθανε στη συντριβή.
Δολοφονήθηκε.
Δείτε το σχήμα και το βάθος της πληγής,
το πλήγμα στο κόκκαλο, τη φαιά ουσία.
Το όπλο δεν ήταν απλώς βαρύ, είχε δύο δόντια στην άκρη.
- Γαλλικό κλειδί; - Μεγάλο.
Ένα χτύπημα αρκεί.
Έχουμε τις ηχογραφήσεις από το πιλοτήριο;
Όχι ακόμα.
Αυτόπτες μάρτυρες;
Μία, έκανε τζόκινγκ.
Λέει πως το αεροπλάνο ανέβαινε, όταν η μύτη έστριψε προς τα πάνω.
Πήρε ύψος για λίγο και μετά κλονίστηκε,
έγειρε κι άρχισε την περιδίνηση.
Νομίζω απόρρευμα ανατάραξης ή βλάβη στον έλεγχο ανύψωσης.
Κι ένας τρελός με γαλλικό κλειδί.
Οι επιβάτες ήταν όλοι δικηγόροι στην ίδια εταιρεία.
Δύο άντρες και μία γυναίκα.
Επιτέθηκε ο ένας στον άλλον μέσα στο αεροπλάνο, με γαλλικό κλειδί;
Αυτό θα αποσπούσε τον πιλότο.
Εκτός αν ήταν ο φονιάς.
Εννοείς ότι σηκώθηκε από τη θέση του για να επιτεθεί σε επιβάτη;
Οι οδηγοί εκνευρίζονται οδηγώντας. Οι πιλότοι;
Έλα μαζί μου, να μιλήσουμε για τα πρακτικά.
- Βρήκες κάτι; - Άμμο.
Οι κόκκοι δεν είναι αμμοβολημένοι.
Η φυσική άμμος είναι πιο λεία, τριμμένη.
Ο δήμος θα έβαλε νέα άμμο για τη διάβρωση.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι περίεργος.
Πέθαναν τέσσερις άνθρωποι. Προσπαθώ να συνεισφέρω.
Εντάξει, αλλά, όποιος κι αν το έκανε, θα σκοτώθηκε κι ο ίδιος.
Προφανώς.
Αφού δεν κυκλοφορεί ελεύθερος,
δεν καταλαβαίνω γιατί μένεις εδώ.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Έχουμε τρεις υπόπτους.
Οι δύο είναι αθώοι.
Οφείλουμε να το αποδείξουμε.
Φυσικά, αλλά αρκεί να βρουν το όπλο.
- Να πάρουν αποτυπώματα. - Αν δεν το βρουν;
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ένα μεγάλο όπλο σε ένα μικρό σκάφος.
Αν είναι έγκλημα εν βρασμώ, τι γύρευε εκεί το κλειδί;
Αν ήταν προμελετημένο, τι σκεφτόταν ο δράστης;
Περίμενε να βρεθεί σε περιορισμένο χώρο
με το θύμα του και δύο μάρτυρες;
Περίεργη επιλογή για ανθρωποκτονία.
Απλώς,
υπάρχει ιστορία εδώ.
Να την πούμε.
Και να μείνουμε απασχολημένοι, για να χάσουμε το δείπνο.
Έρχεται το Εγκληματολογικό, να ερευνήσει το μέρος.
Το Μεταφορών θα ερευνήσει την πτώση κι εμείς τον φόνο.
Να προτείνω κάτι;
Ξεκινάμε με εκείνους που μίλησαν τελευταίοι με τα θύματα.
Καλή ιδέα.
ΚΙ ΣΤΑΡ ΤΣΑΡΤΕΡΣ
Με τον Τζο ήμαστε φίλοι πάνω από 20 χρόνια.
Εννοείς τον πιλότο, Τζο Νιούελ;
Ναι.
Ήξερες τους επιβάτες;
Ο Γουόλτερ Ντέβλιν πετούσε συχνά με μας.
Συνήθως για υποθέσεις τις εταιρείας του.
Οι συνεργάτες του; Ο Τζεράρντ και η Γουίλσον;
Τον συνόδευαν καμιά φορά, μα δεν τους ήξερα.
Ήσαστε εκεί όταν έφυγε το αεροπλάνο;
Ιδιοκτήτης είμαι, όχι πιλότος. Δεν είμαι πάντα εκεί.
Ο Τζο ήταν οξύθυμος τύπος;
- Ευέξαπτος; - Όχι.
Ως πρώην στρατιωτικός είχε αυτοέλεγχο.
Πιστεύουμε πως κάτι συνέβη μετά την απογείωση.
Ο Τζεράρντ δέχτηκε επίθεση.
Γι' αυτό πιστεύετε ότι έπεσε το αεροπλάνο;
Περιμένουμε την αναφορά του Μεταφορών.
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει, αλλά βάλαμε κάμερα
στο πάρκινγκ πέρυσι, αφού παραβιάστηκαν κάποια αυτοκίνητα.
Μπορεί να φαίνονται οι επιβάτες όταν φτάνουν.
Βέβαια, θα το δούμε.
Για τον Τζο μπορώ να σας πω ότι ήταν καλός άνθρωπος και καλός πιλότος.
Δεν είχε ποτέ κανένα πρόβλημα.
Αν ο κος Τζεράρντ δέχτηκε επίθεση,
ο δράστης δεν ήταν ο Τζο.
Έμαθες τίποτα;
Το αφεντικό του πιλότου τον εκτιμούσε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τρελάθηκε.
Μου έστειλε μέιλ η γραμματέας του πατέρα σου.
Το είπα ότι θα έκανε πίσω.
Ρωτάει αν μπορούμε να φάμε στις 6:00 μ.μ., στο Λουρ.
Έχετε θέματα, αλλά είναι σημαντικό.
Για σένα. Αυτός σε πληρώνει.
Το σπίτι σου ποιος το πληρώνει;
Ενδιαφέρεται για σένα.
Δεν θα σε έβαζε σε αποτοξίνωση
και δεν θα με είχε προσλάβει, αλλιώς.
Τώρα θα σε προσγειώσω, άκουσέ με προσεκτικά.
Ένα: ο πατέρας μου δεν ενδιαφέρεται.
Το κάνει από υποχρέωση. Έχει διαφορά.
Δύο: δεν νοιάζεται για σένα, ούτε για τη γνώμη σου.
Τυπικά θα σε γνωρίσει.
Τρία: άδικα ανησυχείς,
δεν σκοπεύει να εμφανιστεί.
- Πώς το ξέρεις; - Είναι κατά συρροήν απών.
Πάντα δίνει υποσχέσεις που αθετεί.
Από παιδί το θυμάμαι.
Μία φορά, την πατάς. Όταν γίνεται συνέχεια...
Χολμς. Έχω κάτι για σένα και τον διοικητή.
Μίλησα με έναν συνεργάτη του Ντέβλιν.
Ο Ντέβλιν, ο Τζεράρντ και η Γουίλσον πήγαιναν σε θέρετρο
για να δουλέψουν μια ομαδική αγωγή κατά της εταιρείας Τρόφιμα Καρμάντο.
Ισχυρίζονταν ότι χρησιμοποιούσε καρκινογόνο γλυκαντικό.
Οι ενάγοντες διεκδικούσαν 100 εκατ.
Οι δικηγόροι διαφωνούσαν για τον χειρισμό.
Υπήρχε κανένας πολύ θυμωμένος με τον Τζεράρντ;
Είχε διαμάχη με το αφεντικό του, τον Ντέβλιν.
Ο Ντέβλιν ήθελε συμβιβασμό. Ο Τζεράρντ δικαστήριο.
Είχαν κάποιες διαφωνίες στο γραφείο.
Ο Τζεράρντ μπορεί να απολυόταν αν δεν έκανε πίσω.
Έχουμε τον κύριο ύποπτο.
Γιατί, όμως, ο επικεφαλής μιας εταιρείας
να κουβαλάει γαλλικό κλειδί;
Μάλλον θα μάθουμε οσονούπω.
Βρήκαν το μαύρο κουτί του αεροσκάφους.
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
Δώστε το στίγμα σας.
Ελεγκτές.
Ο πιλότος, Τζο Νιούελ.
Τρεις ψυχές, επάρκεια, 90 λεπτά.
Ευχαριστώ, ανεβείτε στα 3,400.
Είσαι με τα καλά σου; Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται εδώ;
Δεν ακούω τον ασύρματο.
Δεν θα το δεχτώ.
Γουόλτερ, δεν ακούει ο πιλότος.
Ο Ντέβλιν και η Γουίλσον.
- Να το συζητήσουμε. - Ποια είναι η βέλτιστη θέση μου;
Δεν θα προστατέψεις τον Χανκ από μένα.
- Τι διάολο; - Τι γίνεται εκεί πίσω;
Όχι!
Επείγουσα ανάγκη.
Μπορείτε να διατηρήσετε ύψος;
Αρνητικό.
Κρατηθείτε!
Μάλλον είχες δίκιο.
Έκανα λάθος. Δεν υπήρξε διαμάχη.
- Μα ακούγεται. - Μια μονόπλευρη διένεξη.
Ο Τζεράρντ δεν μιλάει.
Μας είπαν πως είχαν δυνατές διαφωνίες.
Σήμερα, όμως,
ο Τζεράρντ δεν αρθρώνει λέξη.
Αν είχατε βρει το όπλο, θα μας το είχατε πει, υποθέτω.
Όλα τα άλλα συντρίμμια καταγράφηκαν.
- Αν έπεσε στο νερό; - Δεν λείπει τίποτα άλλο.
Πώς εξηγείς τον αρχικό διάλογο του πιλότου με τους ελεγκτές;
Λέει, "Τρεις ψυχές". Όχι τέσσερις.
Μήπως εννοούσε τρεις επιβάτες;
Δεν μέτρησε τον εαυτό του.
Τον μέτρησε.
Θες να πεις πως δεν ήξεραν ότι ο Τζεράρντ ήταν στην καμπίνα;
Ο Τζεράρντ δεν ήταν στην καμπίνα.
Αδύνατον. Βρέθηκε το πτώμα του.
Ας επανεξετάσουμε τα στοιχεία.
Ο Τζεράρντ δεν δολοφονήθηκε στο αεροπλάνο.
Δολοφονήθηκε αλλού, νωρίτερα το πρωί.
Γι' αυτό δεν βρέθηκε το όπλο. Δεν ήταν στο αεροπλάνο.
Η δολοφονία συνέβη αλλού.
Ο δολοφόνος σκότωσε τον Τζεράρντ. Κατόπιν, για άγνωστους λόγους,
έκρυψε το πτώμα του στις αποσκευές.
Ο Ντέβλιν θεωρεί ότι ο Τζεράρντ έχασε την πτήση
και τηλεφωνεί να τον επιπλήξει.
Γι' αυτό δεν ακούγεται ο Τζεράρντ.
Ο Ντέβλιν του αφήνει φωνητικό μήνυμα.
Η Γουίλσον θέλει να τον ηρεμήσει. Τον πηγαίνει στο πίσω μέρος.
Δεν ξέρουν ότι από κάτω τους υπάρχει ένα πτώμα 90 κιλών.
Η μετατόπιση του βάρους ρίχνει το αεροπλάνο.
Βρήκατε το κινητό του Τζεράρντ;
Ναι, αλλά έχει καταστραφεί.
Μπορώ;
Αν έχω δίκιο,
θα έχει φωνητικό μήνυμα.
Είσαι με τα καλά σου; Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται εδώ;
Δεν ακούω τον ασύρματο.
- Δεν θα το δεχτώ. - Γουόλτερ, δεν ακούει ο πιλότος.
Δεν τον σκότωσαν εκείνοι. Δεν ήξεραν καν πού ήταν.
Κι ο Νιούελ, έμπειρος πιλότος,
δεν θα έβαζε πρόσθετο βάρος στις αποσκευές,
για να μη ρισκάρει το ατύχημα που τελικά συνέβη.
Εκείνοι σκοτώθηκαν, όμως ο δολοφόνος όχι.
Έχουμε έναν ολοζώντανο δολοφόνο να βρούμε.
Τι σκεφτόταν ο φονιάς;
Γιατί να βάλει το πτώμα στις αποσκευές;
Ήξερε πως θα το ανακάλυπταν όταν έφταναν.
Ήθελε να το βρουν; Αν ναι, γιατί; Ήταν κάποιο μήνυμα;
Σε ποιον πήγαινε;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μπορώ να σε εμποδίσω;
Φοβάσαι τα αεροπλάνα;
Αρχικά, δεν κατάλαβα γιατί πήρες την υπόθεση.
Έμοιαζε με απλό ατύχημα.
Στον τόπο της συντριβής, δεν ήσουν εσύ.
"Εγώ";
Αφαιρέθηκες με την άμμο. Σε παραλία.
Κοίτα τον πίνακα.
Κανονικά, θα είχες βάλει όλες τις φωτογραφίες.
Αντ' αυτού, υπάρχουν μόνο σχέδια.
Τις έχω ήδη εξετάσει.
Είσαι πρώην χειρουργός, όχι πρώην ψυχολόγος.
Σταμάτα να με ψυχαναλύεις.
Πώς ήρθες στη Νέα Υόρκη;
Θα μου πει ο πατέρας σου, το βράδυ.
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη των αερογραμμών.
Έχουν το υλικό από την κάμερα.
Υπάρχει κάτι να δούμε.
Είναι 45 λεπτά πριν από την απογείωση.
Ο κος Τζεράρντ.
Τον άλλον δεν τον ξέρω, αλλά λογομαχούν.
- Η κόλλα φταίει; - Σκοτώνει τις αισθήσεις.
Άσε που δεν επιτρέπεται να μαστουρώσω.
- Αυτό το γραφείο είναι σαν μυτιά. - Δέκα λεπτά μετά, φεύγει μόνος.
Ο Τζεράρντ έφτασε εκεί ζωντανός.
Εκεί δολοφονήθηκε. Έχουμε άλλη λήψη;
Η άλλη κάμερα είναι χαλασμένη.
- Δεν τη φτιάξαμε. - Θέλω εσείς και ο κύριος...
- Μπαρτς. - ...να περάσετε έξω, για λίγο.
Θα δώσουμε το βίντεο στους ειδικούς, μήπως γίνει αναγνώριση.
"ΑΡΜ ΤΟ"
Κατάφερες τίποτα;
Τίποτα απολύτως.
Δεν βλέπω κανένα έγκλημα εδώ.
Δεν φαίνεται το πρόσωπό του.
Μπορεί να ξέρω πού δουλεύει, όμως.
"αρμ το";
ΚΑΡΜΑΝΤΟ
Τρόφιμα Καρμάντο!
Η εταιρεία που μήνυαν ο Τζεράρντ και οι άλλοι.
Οποιοσδήποτε εκεί θα είχε κίνητρο.
Υπάρχουν πολλοί ευτραφείς, λευκοί υπάλληλοι εκεί.
Ο ύποπτος έχει ένα χαρακτηριστικό.
Έχει έναν παλιομοδίτικο βομβητή στη ζώνη.
Θα ετοιμαστώ για το δείπνο.
- Θέλεις να έρθεις; - Δεν θα γίνει δείπνο.
Δεν εμφανίζεται ποτέ. Επανάλαβέ το.
Μπορεί να το χωνέψεις.
Είναι η Λούσι, είσαι ο Τσάρλι Μπράουν.
- Δεν κάνουν σχέδια για να τα ακυρώσουν. - Εκείνος αυτό κάνει.
Δεν είναι βομβητής. Είναι αντλία ινσουλίνης.
Ο τύπος είναι διαβητικός.
Ο Εντ Χέρστον;
Επιθεωρητής Μπελ. Από δω ο συνάδελφός μου, ο κος Χολμς.
Να μιλήσουμε για τη σχέση σας με τον Χανκ Τζεράρντ;
Δεν τον ξέρω.
Η εταιρεία του σας μηνύει για 100 εκατομμύρια.
Για ένα καρκινογόνο γλυκαντικό.
Σας έχουμε σε βίντεο, να μιλάτε στο αεροδρόμιο,
λίγο πριν τον δολοφονήσουν και τον φορτώσουν στις αποσκευές.
Σας βρήκαμε από το λογότυπο στο πουκάμισο
και την αντλία ινσουλίνης.
Τι ειρωνεία.
Ένας διαβητικός να φτιάχνει κακή ζάχαρη.
Άκουσα ότι ο Χανκ σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα.
Αυτός που δεν ξέρεις;
Τον ήξερα, περίπου. Τον βοηθούσα.
Ανοίγοντάς του το κεφάλι;
Με την υπόθεσή του.
Του έδινα στοιχεία εναντίον της Καρμάντο.
Είσαι πληροφοριοδότης;
Είχε θυμώσει επειδή δεν κατέθεσα.
Βρήκα συμφέροντα τον συμβιβασμό που πρότειναν.
Το αφεντικό του Χανκ συμφωνούσε. Ο Χανκ ήθελε κι άλλα.
Χτες, μου ζήτησε πάλι να καταθέσω. Αρνήθηκα.
Μαλώσαμε κι έφυγα.
Δεν τον άγγιξα.
Η εταιρεία γνώριζε ότι το γλυκαντικό ήταν θανατηφόρο.
Έθαψαν τα στοιχεία και διαβεβαίωναν για το αντίθετο.
Έμοιαζε με ζάχαρη,
αλλά δεν ήταν.
Ευχαριστούμε, κύριε Χέρστον.
Δεν ήταν ο κύριος ύποπτος;
Είναι, κυριολεκτικά, ο πιο αδύναμος ύποπτος.
Δεν μπορούσε να ανοίξει το μπουκάλι.
Και;
Ο διαβήτης επηρεάζει τη δύναμη της λαβής, ειδικά στους άντρες.
Είναι τόσο χάλια που πήρε μεγάλα στυλό, βιβλιοστάτες.
Δεν μπορεί να σήκωσε
τόσο βαρύ γαλλικό κλειδί.
- Άρα δεν έχουμε τίποτα. - Έχουμε άμμο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Κύριε Χολμς;
Η κυρία Γουάτσον, υποθέτω.
- Ήρθατε νωρίς. - Κι εσείς. Επιτέλους σας γνωρίζω.
Από τους αγαπημένους μου συγγραφείς.
Ο γιος μου παρκάρει;
Δεν πειράζει.
Μην τον δικαιολογείτε.
Θα με εξέπληττε αν ερχόταν.
Έχουμε χτίσει τείχος μεταξύ μας.
Τι κάνει το παιδί, λοιπόν;
Καλά τα πάει, μετά την αποτοξίνωση.
Τα ωράριά του είναι περίεργα,
αλλά η δουλειά τον κρατάει απασχολημένο.
Δεν πείθεται να πηγαίνει σε συναντήσεις.
Πάντα ήταν πεισματάρης.
Όταν ήταν μικρός, σκαρφάλωνε στον φράχτη
και περπατούσε πάνω.
Του έλεγα ότι ήταν επικίνδυνο, αλλά με αγνοούσε.
Έπεσε και χτύπησε τον καρπό του.
Το κόκκαλο τρύπησε το δέρμα.
Παρά τον πόνο, ανέταξε το κόκκαλο και έδεσε την πληγή μόνος του.
Τις επόμενες μέρες φορούσε μακριά μανίκια.
Όλα αυτά για να μην παραδεχτεί ότι είχα δίκιο.
- Αστειεύεστε. - Του έμεινε σημάδι.
Το κάλυψε με ένα τατουάζ, αν θυμάμαι καλά.
Χαίρομαι που μιλάμε.
Είχα πολλούς πελάτες,
αλλά ο Σέρλοκ είναι μοναδικός.
Θέλω να μάθω τόσα για κείνον.
Χαρά μου να σας τα πω.
Να σας ρωτήσω πρώτα εγώ κάτι;
Το σεξ πώς είναι;
Ορίστε;
Το σεξ. Το κουτούπωμα.
Το απολαμβάνει;
Δεν καταλαβαίνω.
Μου είπαν ότι είναι μέρος των υπηρεσιών σας.
Ικανοποιείτε κάθε ανάγκη.
Αλλιώς γιατί να σας πληρώνει κανείς τόσα;
Δεν είσαι ο κος Χολμς.
Δεν το πιστεύω.
Συγγνώμη, έπρεπε
να δεις τη φάτσα σου.
Ποιος είσαι;
Ηθοποιός. Προσπαθώ, τουλάχιστον.
Ο κος Σέρλοκ με προσέλαβε.
Είπε να πάρω τη θέση του πατέρα του, επειδή...
- Δεν εμφανίζεται. - Ακριβώς.
Νωρίτερα μιλούσα για ένα γλυκαντικό.
Μοιάζει με ζάχαρη, αλλά δεν είναι.
Έχει κάποιες μικρές, καρκινογόνες διαφορές.
Μου θύμισε την ασυνήθιστη άμμο που υπήρχε στα συντρίμμια.
Καινούρια, ανέγγιχτη από τον καιρό.
Στην αρχή σκέφτηκα ότι την έβαλαν για να ανακόψουν τη διάβρωση.
Αλλά μου είπαν ότι έχουν να το κάνουν
πάνω από έναν χρόνο. Πώς βρέθηκε εκεί;
Στο ντεπόζιτο.
Η άμμος, αρχικά, κάθεται στον πάτο του ντεπόζιτου.
Το αεροπλάνο απογειώνεται.
Κατά τη διάρκεια της πτήσης,
οι κόκκοι απορροφώνται από το φίλτρο,
το βουλώνουν και η μηχανή αδειάζει
από καύσιμα στον αέρα, ασχέτως του πρόσθετου βάρους.
Η πτήση θα έπεφτε έτσι κι αλλιώς.
Κυρία Μολινάρι,
η πτήση θα έπεφτε.
Να οι ίδιοι κόκκοι που είδα στα συντρίμμια. Μοιάζουν
με άμμο, αλλά δεν είναι.
Είναι κυρίως άμμος του εμπορίου.
Η πτήση υπέστη δολιοφθορά.
Μάλλον από τον δολοφόνο του Τζεράρντ. Μήπως τον έπιασε στα πράσα;
Θα ήταν πιο εύκολο να τον σκοτώσει, παρά να του εξηγήσει τι κάνει.
Μετά, απλώς έκρυψε το πτώμα.
Οι αποσκευές βόλευαν, αφού η πτήση θα έπεφτε έτσι κι αλλιώς.
Αρκεί να έπεφτε στο νερό.
Κι έτσι θα γινόταν.
Η άμμος θα χανόταν.
Η πτήση συνετρίβη νωρίτερα, λόγω του βάρους.
Ξέρουμε γιατί έβαλαν το σώμα στις αποσκευές.
Το ερώτημα είναι, ποιος το έβαλε
και γιατί ήθελε να ρίξει την πτήση.
Νωρίς γύρισες.
Πέρασες καλά με τον μπαμπά;
Έλα τώρα, μια φάρσα ήταν.
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα εμφανιζόταν.
Το ανέφερα αυτό.
Από περιέργεια, γιατί έκανε πίσω;
Σίγουρα σου έστειλε κάτι απολογητικό.
- Έπρεπε να φύγει. - Για σημαντική δουλειά.
Παλιό, αλλά καλό.
Χαίρομαι που γύρισες.
Συνειδητοποίησα ότι η πτήση είχε υποστεί δολιοφθορά.
Ερευνώ τα αρχεία της εταιρείας
και νομίζω ότι βρήκα ένα στοιχείο που με οδηγεί σε έναν ύποπτο.
Θέλω να τον δω.
Σε περίμενα.
Δεν χαίρεσαι;
Καλύτερα να πάρεις την αστυνομία.
Πάω για ύπνο.
Να με εμπιστευόσουν. Σου είπα ότι δεν θα ερχόταν.
Να σε εμπιστευτώ;
Είμαι δίπλα σου βδομάδες τώρα.
Αρνείσαι να αποκαλύψεις οτιδήποτε προσωπικό.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Εξαιτίας σου, είμαστε ακόμα δυο ξένοι.
Ο κύριος Χολμς;
Κε Μπαρτς, βρισκόμαστε πάλι.
Δεν αναφέρατε ότι είστε πιλότος.
Είμαι.
- Κακό είναι; - Για μένα, όχι.
Για τον συνάδελφό σας που πέθανε, ίσως.
Δεν καταλαβαίνω.
Η χήρα του Τζο Νιούελ μού είπε ότι είχατε μια μάλλον
άσχημη διαφωνία στο τηλέφωνο.
Δεν της είπε γιατί.
Είπε μόνο ότι τακτοποιήθηκε.
Δεν ήταν τίποτα. Του τσίμπησα έναν τακτικό πελάτη.
Έναν πλούσιο που πετάει συχνά.
Δίνει φιλοδώρημα.
Ο Τζο θύμωσε, αλλά το λύσαμε.
Λέγαμε μήπως η διαφωνία ήταν για άλλον λόγο.
Όταν έμαθα για τη δολιοφθορά,
σκέφτηκα μήπως έγινε για εκδίκηση.
Όχι σε κάποιον επιβάτη,
αλλά στην αερογραμμή.
Έψαξα στα αρχεία
της εταιρίας και παρατήρησα κάτι περίεργο.
Κάθε φορά που επέστρεφες ένα αεροπλάνο από το Μαϊάμι,
κατέγραφες ένα επιπλέον βάρος 66 λιβρών,
εκτός του βάρους επιβατών κι αποσκευών.
Είναι μαθηματικό λάθος.
Το ίδιο λάθος, ξανά και ξανά
και μόνο στην επιστροφή από Μαϊάμι.
Κατέγραφες επιπλέον φορτίο.
Έπρεπε, γιατί οι μετρήσεις βάρους είναι πολύ σημαντικές
για τον προσδιορισμό των καυσίμων.
Αλλά γιατί 66 λίβρες; Περίεργο.
Εκτός αν υπολογίσεις τη μετατροπή.
Οι 66 λίβρες αντιστοιχούν σε 30 κιλά.
Στρογγυλό νούμερο για κοκαΐνη.
Το έμαθε ο Τζο κι ήθελε μερίδιο;
Απίθανο, με δεδομένη τη φήμη του.
Μάλλον απείλησε να πάει στις Αρχές.
Οργάνωσες ένα δυστύχημα για να τον εξοντώσεις.
Ο Τζεράρντ σε έπιασε επ' αυτοφώρω.
Αυτοσχεδίασες.
Τον σκότωσες.
Έκρυψες το πτώμα στις αποσκευές, αφού η πτήση θα έπεφτε.
Φοβερή ιστορία.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν ήμουν εκεί, σήμερα.
Ήμουν με το αφεντικό μου.
Χάλασε το αμάξι του και πήγα να τον πάρω.
Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Δεν θα μπορούσα να σκοτώσω τον Τζεράρντ ή να σαμποτάρω την πτήση.
Για όνομα!
Είχες δίκιο.
Χτες, που είπες ότι έχω θέμα με τις συντριβές αεροπλάνων.
Γι' αυτό με τράβηξε η υπόθεση.
Δεν έχω φοβία.
Απλώς, βλέπω τόσα όταν επιβιβάζομαι.
Ο πιλότος δείχνει σίγουρος, αλλά τα χέρια του τρέμουν.
Κρύβει κάτι; Κι αν ναι, τι;
Έχει πιει για να χαλαρώσει;
Ο μηχανικός που κάνει έλεγχο;
Είναι σκυθρωπός. Μισεί τη δουλειά;
Αν ναι, την κάνει καλά;
Καταλαβαίνω.
Είσαι θυμωμένη;
Ήθελα να σου δείξω εμπιστοσύνη.
Πώς;
Λέγοντάς μου κάτι που ήδη ξέρω;
Θέλεις κι άλλα;
Επιθεωρητά Μπελ;
Μίλησα με τον Κούπερ.
Έρχεται στο τμήμα. Θέλεις να έρθεις;
Χτες βράδυ με πήρε ο Όουεν.
Πανικόβλητος.
Ήθελε βοήθεια.
Μυρίζει κόλλα, πάλι. Χειρότερα από πριν.
- Λες και τη λούστηκε. - Μου είπε ότι έκανε ένα λάθος.
Μετέφερε ναρκωτικά με τις αερογραμμές.
Είστε καλά; Φαίνεστε χλωμός.
Έχω σοκαριστεί.
Τόσα χρόνια δούλευε για μένα.
Ήταν φίλος μου, όπως κι ο Τζο.
Είπε ότι...
ο Τζο τον ανακάλυψε και απείλησε να τον καταγγείλει.
Αλλά δεν ήθελε να σταματήσει
κι έτσι...
Σας είπε κάτι για το δυστύχημα;
Ήθελε να σας πω ότι ήταν μαζί μου
την ώρα του φόνου.
- Αλλά δεν ήταν. - Μας συγχωρείτε.
Στείλε μια ομάδα στο σπίτι του Μπαρτς.
Θα βγάλω ένταλμα.
Θα έχει εκδοθεί μέχρι να φτάσετε.
Μάλιστα.
Πουθενά ο Μπαρτς;
Τα μάζεψε πανικόβλητος.
Λείπει το αμάξι του, ένα μπλε Toyota. Έχουμε δώσει σήμα.
Το θέμα είναι τι δεν λείπει.
Από τις διαστάσεις, φαίνεται να είναι το όπλο του φόνου.
Για να καταλάβω. Ο Μπαρτς σκοτώνει τον Τζεράρντ με το κλειδί
αλλά δεν το ξεφορτώνεται, ώστε να μην το βρούμε.
Δεν το καθαρίζει καν.
- Το αφήνει στο γκαράζ του; - Περίεργο.
Όχι περίεργο.
Τελείως γελοίο.
Τι είναι αυτό;
Σπαρτίνα Πάτενς.
Είδος χλωρίδας του υφάλμυρου νερού.
- Υφάλμυρου; - Γλυκό κι θαλασσινό μαζί.
Είναι ακόμα υγρό,
άρα το κλειδί ήταν στο νερό
μέχρι τώρα.
Κάποιος το ξεφορτώθηκε,
το ανέσυρε
και το έβαλε εδώ.
Αφού σκότωσε τον Μπαρτς.
Εντάξει το κλειδί.
Αλλά γιατί λες ότι ο Μπαρτς δολοφονήθηκε;
Το αμάξι του.
Ένα Camry. Ωραία, πρακτική επιλογή.
Κοίτα εδώ. Συνθετικό λάδι μηχανής.
Πολύ ακριβό.
Ιδανικό για μηχανές υψηλών επιδόσεων.
Όχι για τετρακύλινδρο Camry.
Είσαι ο Μπαρτς.
Το αφεντικό σου δεν σου δίνει άλλοθι
για τον φόνο του Τζεράρντ.
Αποφασίζεις να φύγεις.
Τρέχεις σπίτι, τα μαζεύεις
κι αφήνεις
γύρω στα 50.000 με 100.000 δολάρια, που ίδρωσες για να βγάλεις,
στο γκαράζ σου.
Με τίποτα.
Ποιος άλλος μπορεί να συμμετείχε στο λαθρεμπόριο;
Ποιος θα έβλεπε τον Νιούελ ως απειλή
και θα ήξερε πώς να χαλάσει ένα αεροπλάνο;
Ο ίδιος που μας έδωσε τον Μπαρτς.
Ο Τσαρλς Κούπερ.
Πόσες φορές πρέπει να σας τα πω;
Μου τηλεφώνησε ο Όουεν.
Μου είπε ότι χάλασε το αεροπλάνο. Κρίμα που δεν τον βρίσκετε.
Έχεις δει χειρότερο ψεύτη;
Είσαι σίγουρος ότι το έκανε;
Κοίτα το χρώμα του, την εφίδρωση, την έλλειψη οπτικής επαφής.
Δείγματα απάτης. Και προβλημάτων υγείας.
Φαίνεται σαν να πεθαίνει.
Είναι δολοφόνος και δολιοφθορέας.
Πρέπει απλώς να το παραδεχτεί.
Τι συμβαίνει;
Δεν είχα παρατηρήσει το σημάδι.
Πώς το έπαθες;
Παιδικό ατύχημα.
Έπεσα από φράχτη.
Η ουλή είναι από κάταγμα.
Έχω μια δουλειά.
Θα είσαι εντάξει μόνος;
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει, πέρασαν 30 λεπτά. Πάμε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν ομολογεί.
Είναι κοντά. Ιδρώνει, τρέμει.
Δοκιμάσαμε τα πάντα. Δεν σπάει.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Η παγίδα του δεν ήταν τέλεια,
αλλά δεν μπορούμε να τον εμπλέξουμε.
- Τι; - Μυρίζεις κόλλα κι εσύ.
Γι' αυτό δείχνει άρρωστος.
Από τις αναθυμιάσεις.
Το ποτήρι του είναι;
Το τρίτο.
- Μην του δώσεις άλλο. - Όχι.
Δώσ' του μια κανάτα.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Άλιστερ.
Δις Γουάτσον.
Τι έκπληξη.
Αν ήρθατε για συνέχεια...
Ξέρω ότι δεν είσαι απλός ηθοποιός.
Τον ξέρεις.
Λόγω της ερμηνείας μου.
- Δεν τον έχω δει καν. - Η ιστορία σου
για τον καρπό του ήταν αληθινή.
Δεν θα σου την έλεγε, αν ήσουν ηθοποιός.
Για μια ανόητη φάρσα.
Πώς με βρήκες;
Σου έπεσε η απόδειξη του βιβλιοπωλείου.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΑΛΙΣΜΑΝ
Έχεις 20% έκπτωση. Άρα, δουλεύεις εδώ.
Περνάς πολύ χρόνο μαζί του.
Είμαι όντως ηθοποιός.
Έπαιζα σε ένα θεατρικό για το ραδιόφωνο.
Έχουμε ακόμα τέτοια στο Λονδίνο.
Ο Σέρλοκ μου έγραψε όταν ήταν δέκα,
για να μου πει ότι απέδιδα την προφορά του Γιορκσάιρ καλύτερα από όλους.
Το βρήκα παράξενο.
Αλλά κολακεύτηκα.
Τελικά γνωριστήκαμε. Του μάθαινα την προφορά.
Γίναμε φίλοι.
Δεν έχει φίλους.
Όχι με την κοινή έννοια. Εμφανίζεται αραιά
με παράξενα και πολύ συγκεκριμένα αιτήματα.
Δεν μου μοιάζει με φιλία αυτό.
Να αναθεωρήσεις τον ορισμό σου.
Μην περιμένεις να συνδεθεί μαζί σου όπως οι άλλοι.
Αν το κάνεις, θα φύγει από τη ζωή σου και εσύ θα βγεις χαμένη.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Σου είπε για μένα; - Ναι.
- Ξέρεις τι δουλειά κάνω; - Ναι.
Χαίρομαι που σε έχει δίπλα του.
Ήξερες ότι έκανε χρήση.
Όταν πρωτοήρθα, μιλούσαμε μέσω μέιλ.
Ήξερα ότι έκανε χρήση, αλλά πίστευα ότι θα το ξεπερνούσε.
Πριν από εννέα μήνες, εμφανίζεται σπίτι μου ένα βράδυ,
πολύ φτιαγμένος, μετά βίας μιλούσε.
Πέταξα τα ναρκωτικά του και τον περιέθαλψα.
Ήταν πολύ
δύσκολο για μένα
να βλέπω το μυαλό του έτσι.
Δεν έμενε ξύπνιος.
Επαναλάμβανε συνέχεια το ίδιο όνομα.
Ποιο όνομα;
Δεν έχει σημασία. Όταν τον ρώτησα
μου είπε ότι δεν σήμαινε τίποτα.
Τον πίστεψες;
Θέλω να τον βοηθήσω,
αλλά ξέρεις πόσο δύσκολο είναι.
Σκέφτηκα ότι εσύ
θα με βοηθούσες να καταλάβω
τι πρέπει να κάνω.
Τέλος πάντων,
ευχαριστώ
για τον χρόνο σου.
Λυπάμαι για την ενόχληση.
Δις Γουάτσον;
Πιστεύω ότι το όνομα σήμαινε πολλά.
Θα σας το πω.
Κε Κούπερ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Θέλετε τουαλέτα;
- Τι; - Θέλετε τουαλέτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Χτες, ο συνεργός σας, ο Όουεν, σας έκοψε με κάτι.
Με μαχαίρι, μήπως;
- Ορίστε; - Εσείς, φυσικά,
τον νικήσατε, αλλά από το χρώμα σας
θα έλεγα ότι η πληγή είναι μεγάλη.
Πίστεψα ότι είχατε σοκαριστεί.
Αλλά τώρα πιστεύω ότι αιμορραγείτε.
Γι' αυτό διψάτε τόσο.
Το σώμα σας αναπληρώνει υγρά.
Αλλιώς θα θέλατε τουαλέτα.
Είμαι δολοφόνος, επειδή δεν θέλω τουαλέτα;
Αυτό και η κόλλα.
Βρωμάτε.
Νόμιζα ότι έπεσε στα ρούχα σας, αλλά...
- Ξέροντας για την πληγή... - Ποια πληγή;
Κάτω από τα ρούχα σας.
Που την κλείσατε με κόλλα μοντελισμού.
Στρατιωτικό κόλπο.
Το κάνουν οι γιατροί όταν δεν έχουν χρόνο για ράμματα.
Το κάνατε ώστε να μη χρειαστεί να πάτε στο νοσοκομείο.
Σας αφιέρωσα αρκετό χρόνο.
Φύγετε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά γδυθείτε, για να δούμε ότι κάνω λάθος.
Έκοψα το πλευρό μου
με ένα κομμάτι μέταλλο χτες.
Θα πήγαινα για ράμματα, όταν με πήρε.
Ταράχτηκα. Είχα ξαναχρησιμοποιήσει κόλλα.
Έχει δίκιο, Κούπερ.
Πόσο αίμα κατέληξε στο πτώμα του Όουεν;
Θα σε συνδέσουμε εύκολα με τον φόνο, μόλις το βρούμε.
Δεν σκότωσα κανέναν.
- Δεν υπάρχει πτώμα. - Υπάρχει.
Ξέρω πού βρίσκεται. Στο Τζαμάικα Μπέι ή στο Άλι Ποντ Παρκ.
Από το κλειδί.
Το πετάξατε σε υφάλμυρο νερό, μετά τον φόνο.
Μόνο εκεί έχει, στη Νέα Υόρκη.
Χτες, όταν σου είπε ο Όουεν ότι σας είχαμε καταλάβει,
πήγες και το ανέσυρες,
Τον σκότωσες και το έβαλες στο γκαράζ του
για να τα φορτώσουμε όλα σε κείνον.
Τσαπατσούλικο, αλλά ήσαστε τραυματισμένος.
Ακούστε, λοιπόν.
Ξέρω ότι σκοτώσατε τον Μπαρτς,
όπως και τον "φίλο" σας τον Νιούελ και τους επιβάτες του.
Ξέρω επίσης ότι κρύβετε πράγματα σε υφάλμυρο νερό.
Ένα πτώμα είναι μεγαλύτερο από ένα κλειδί,
αλλά δεν μπορούσατε να σκάψετε.
Τα μέρη εκείνα είναι μεγάλα, αλλά η αστυνομία
σκοπεύει να τα ερευνήσει.
Βγάλτε τους από τον κόπο
και πείτε τους πού είναι ο Όουεν, ή συνεχίστε τα ψέματα.
Όμως, αν πείτε ψέματα,
θα δώσετε χρόνο στον εισαγγελέα να κάνει την υπόθεση ομοσπονδιακή.
Δεν συγχωρούνται όσοι ρίχνουν αεροπλάνα.
Η θανατική ποινή θα πέσει στο τραπέζι.
Σας συμβουλεύω
να μας τα πείτε όλα.
Θα σας καταδικάσουν απλώς σε ισόβια.
Τα κατάφερες με τον Κούπερ;
Η αστυνομία τα κατάφερε.
Εγώ έβαλα μόνο ένα χεράκι.
Ένα τεράστιο χεράκι, βέβαια.
Τι είναι; Φαίνεσαι περίεργη.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Για το παρελθόν.
Τέλεια.
Περίμενε εδώ. Πάω να κλειστώ στο δωμάτιο.
Όταν δεν θα μπορώ να σε ακούσω, ρώτησέ με.
Ξέρω για την Αϊρίν.
Θέλω να μου πεις για κείνη.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου